1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Go hug Dad.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Come on.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
You need to learn to admit
when you're wrong.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
All right?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Come, we have to go
or we won't catch the bus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Come, let's go.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Bye-bye!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
I understand, but the phone
needs to stay in the backpack, OK?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Or it stays at home
so you can focus at school.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Yes.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Do we have a deal?
Yes.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Hello, children!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Hello, children!
Hello.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Welcome to our school
and to our country, I could say.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
They're a bit shy.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Hi, Dad!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Not to worry.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
We're all very kind and friendly.
There's no Dracula here!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
No Dracula.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
believe you've met Frida.
- Yeah.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Any problems you have at school
or at home,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
you can count on her,
she's here for you.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda's coming over, she visited
Casper's parents yesterday.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
I see.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
OK, shall we go?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Is English OK for you, Ella?
- Yeah.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- And you are?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
I'm Mats. Your headmaster
and also your neighbour!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
We're pretty much
all neighbours here.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
And they are?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith and Timotei.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Do you speak any Norwegian?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Yeah. A little bit.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Not to worry, it'll come!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Children!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Can I introduce you to Ella
and Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
They are going
to be your new classmates

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
And their younger siblings,
Judith and Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timotei?
Yes, Elsa. Timotei.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, will you show Ella around?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- But Dad...
Don't "Dad" me at school

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
You may sit next to Noora.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, if you're so kind?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- And you may sit next to Casper.
As soon as he returns.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda is here to see you.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
If someone has some spare equipment,
share it

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
with Ella and Emmanuel
so that they can join.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Hi, Ella, I'm Noora.
Hi.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Actually, it's Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elia? OK.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Here.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Thanks.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Good, nice and high. Higher!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Come on, Elsa, jump!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
And no
now we run in place.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Take positions!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
So, this is the communal library,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
and here's Social Services.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
This is the Tax Department.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
And this is Olga. Hi, Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
And this is our office!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Hi.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- I'm Brita.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai doesn't speak Norwegian.
"Hi" understand.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Welcome to our administrative team.
Thank you.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Actually, Mihai is
an aeronautical engineer.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Maybe we should also build an airport
for the community!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Definitely.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
In the meantime, he'll handle
the IT department for us.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
We are so lucky
you heard about our need.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Thanks to Klaus here.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
And I understand
you came all the way from...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bucharest, Romania.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
But my wife is Norwegian, so...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Love doesn't have borders!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Indeed, indeed.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
She was in a mission at our church
to support children in need...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
And one month later
she got married to this ugly guy!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
That's so romantic.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
I'm sorry for the Norwegian.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
NoI understand the language.
Speaking is a bit more difficult.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Come on, once
your five children will speak it..

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Five children!
We were blessed.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
And she works as well, his wife, Lisbet.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Some people are lucky.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
We're always willing to give a hand
when we can.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
So, my friend, this is your desk.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Here's the Wi-Fi password.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
And lunch is 12:30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
You can take them for walks
on the grounds

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
or be there when they perish.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
You can't bring them things from
outside or contact their families.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
And no religious stuff
unless the family asks.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
When you can't come to work, text me.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
But when we lose someone,
you need to come right away.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Unless you've changed your mind.
- I haven't.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Hi.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
No, just let him sleep.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
No, it's on the upper shelf.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
It says "Lisbet milk" on it.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Just let him sleep,
he can eat when he wakes up.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
OK, I need to go.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
OK, bye.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
At the cross, at the cross,
where I first saw the light,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
And the burden
of my heart rolled away,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
It was there, by faith,
I received my sight

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
And now I am happy all the day.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Was it for crimes that I have done

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Will you go see who it is?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Hello! Are we interrupting?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
No, please come in.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Come in, Mia,
come and greet your new neighbours!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Hello!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
We brought some gifts
for the newcomers.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Oh, so nice!
- Thank you, very kind.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
And this is for your new house.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
It's anything but new.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke helped me
to fix it after every storm.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- How is Åke?
He's OK.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Come and see him, all of you. Mats
made apple cake as a welcome gift.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
I'm so sorry,
we need to get back to Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
But the rest of you,
please, come over!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
I'll call you if Veniamin wakes up,
go visit them!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
He's in his basket. Bye.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
More cake, Pa?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
I think he's fine.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Are the school walls very thick?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
They're avalanche-proof.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
That explains it.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
You need a router on every floor then

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Is that something you can do?
Sure, absolutely.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Fantastic!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Anything technical is beyond me.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats it's Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Ask her about the psychologist.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Hi Gunda

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Sorry, some school stuff.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Yes, Casper is fine.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida keeps an eye on him

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Sure, we'll let you know.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Say, any news about the psychologist?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
For Noora

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
That's great, thanks.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Bye

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
May ask
why Noora needs a psychologist?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
She's just testing her limits
like any adolescent

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Not like any adolescent!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
It's not like she's a rébel, but she has
empathy issues to say the least.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
If you'd stop confronting her
and telling her "no" all the time

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
She can't be a spoiled child forever

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
It's hormones. It will pass

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Do you have any issues
of "difficult age"?"

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Yes, sometimes.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
With five, unless
there's some discipline, you know?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Were they willing to move to Norway
leave all their friends behind?-

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
My parents passed, actually,
God bless their souls.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Sorry
Thank you.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
And Lisbet's mother was willing
to help with the children, so...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
it was for their own good.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
And they'll make new friends.
Yeah.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Can you keep it down? You know
Grandpa can't stand the noise!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Grandpa said "please."

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
He said "please" my ass,
he doesn't even speak

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Don't you have a phone?
- No.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
You want to see something?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Your turn.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Elia?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Don't.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Come on, don't be such a sheep!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
So, you moved to Norway to study law?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Yes, that's actually how we met.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats was getting divorced,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
was practicing in a law office
here in Norway

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
And did you practice as an attorney?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Yes, I loved it.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
But I moved here
to help Mats with Noora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
then Åke fell ill.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
What happened to him?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Some sort of stroke, it seems.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Neurologically, he's recovered,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
but he hasn't spoken since.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
It must be very hard.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Yes, it is.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Especially now with Noora
having her mood swings.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
I could help you with Åke
now and then,

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
I'm a trained nurse.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Thanks, Lisbet.
that would be fantastic!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
I haven't seen my mother in ages.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Does she live in Sweden?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
No, in Mumbai of all the places.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
She met a shaman and moved there.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
The children could also take Åke out
if you want.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
It's Noora's duty.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
but I'm sure she'd appreciate the help.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Always through the woods, right?
- That's right.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
He loves the woods, don't you, Ake?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
I want to learn to drive a boat.
- Ask Noora.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
She likes you already.
Nonsense!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
If Dad hears what we did last night.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Are you coming?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
What's that?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
An avalanche, I think.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
OK, ready?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
3, 2, 1, go!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Come on, use your strength now.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Get higher up.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Here.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Your turn.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Dog Position.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Ready? 3, 2, 1.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, wait!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
I'm sorry!
- Fuck off!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Stupid bitch!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Who wants to come over
for my birthday?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
-Don't you want to come?
When is it?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Sunday, the 27th

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
We'll have to ask our parents first

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Come on, I'll show you
how to drive the boat

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"I'll show you
how to drive the boat!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
I've shown you already.
now I'll show them.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, please!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
We'll manage with that.
You can keep driving the bus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Yes, that's all right.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
But if we had a..

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Can you play something
more cheerful maybe?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Oh, sorry!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- I thought it was delightful.
- Thank you.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Didn't realize you could play!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Give back that note!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Let me read it first!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hey, baby.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, can you come help?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
This idiot won't leave me alone!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Don't talk like that.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Give it back!
- It's fine, I won't read it!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Are you crazy?
She took my note!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
You almost scalded the baby!
You're punished! Back to your room!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Love, are you all right?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Let me have a look.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Let me have a look.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
My condolences.
- Thank you.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Forgive me. I'm sorry.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Here.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
God bless her.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
She wasn't really a believer.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
No.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
It can bring a lot of comfort,
if you are.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
It's just so hard when you're alone.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Here.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Here is my number.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
If I can help with anything....

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Thank you.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
That's very kind.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
So, if you ever feel lonely,
just drop by.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
We listen to everyone.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Hey!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
What happened?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mom punished her for being stupid.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
She did not!
Yes, she did!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hey, stop it!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- What happened to you?
- I just fell down the stairs.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Did you hit your sister?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
No, I did not!
Yes, you did!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Not your face, stupid!
- Enough.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Get to your seats.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hey, take it easy!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
We're not trying to get anyone hurt.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Let me see.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Here, the whistle.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
This morning
they were talking about a fight

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
and mentioned their mother.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
She has bruises
on her back and cheek.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Her brother says he didn't hit her.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Well, what else
do you expect him to say?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
I think the children should be
assessed by a child therapist.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Let's keep an eye on them for now.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, you know the procedure.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Sure, but calling in
Child Protection already?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
You can task someone else with it.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
For now, as their support teacher,
it's my duty to call Child Services.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
All right, let's call Gunda.
Now, please keep an eye on things.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Yes, sure.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Have you talked to your parents yet?
About my birthday?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
We're punished because of Elia.
Because of you, stupid!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Cut it out!
Who wants a ride?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
And your grandfather?
He's fine.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
We can't let Veniamin alone.
We'll take him with us.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Dad will be angry if we go..

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Come on, please!
Here, take him.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Can you even drive a boat?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Sure it's no big deal.

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Come on.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
I don't know.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Come on, please.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
If you don't come, I'll cut my wrist.
You want to see me die?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
I'm fucking serious!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
OK.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
That's not funny!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Hold her legs up!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Keep her hand raised!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
I think she's faking it.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
God, you're so sexy.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Better not mention God's name
in this context.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Or what? Lightning will strike us?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Come on.
You have to have this cleaned.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Can I come with you?
Mom doesn't like it when I do this.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Sure.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
I'm OK, I'm OK

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Yes?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Could you please
not mention this to Mom?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
I can't lie to her, dear.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Of course not.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Just let me talk to her first.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
There.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
I think
they're waiting for you out there.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Thanks.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Who wants the point?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, let her answer.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
The two magi saw a light in the sky.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
That's right, because...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Because our Lord Jesus Christ
was born.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
We agreed
you'd let her answer, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
-It's OK, Judith.
- Don't be sad, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
OK? Here.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Where was Jesus born?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
And you, sir,
are penalised with 2 points,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
which makes 9 for today,
so be careful.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, you can answer this one!
- Yeah, come on!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Two points for Noora if she knows,
since she's a beginner!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
That's not fair,
she should get penalised as well!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Mind your own business!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
So, where was Jesus born, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
In Bethlehem?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
In Bethlehem, sure, but where?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
In a house or...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
In a...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- In a stable?
- Yes, very good!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Can I ask you something?
- Please.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Why won't you let Em and Elia
come to my birthday?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Oh, that.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Because they're punished.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Can't you forgive them?
- I already did.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
But the punishment
won't just disappear.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Why?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Well...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
What do you think they'll understand
if we just cancel the punishment?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
That you're good?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Maybe.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
They might also understand you can
escape punishment when you're wrong.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
And...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Elia?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- And actually life's not like that.
- Life's not like that.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
But you make them sad.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
They'll be cheerful
when they're grown-ups.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
And maybe this is more important.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
And by the way, you shouldn't
ever hurt yourself again.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
And you know why?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Jesus is love and He's in all of us.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
If you hurt yourself, you hurt Him.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Which doesn't mean
that we can't be cheerful now.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Because it's a sin to be sad
for no reason.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Yes, and it's a pity!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
It's a sin.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Can we sing the song
I taught you today, please?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
I don't know.
- Come on, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Come on, Elia! Let's sing!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
OK.
- Let's!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
I want to do deeds good and true,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Jesus, I want to be like You,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
On waters deep I wish to run,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
The only road that's any fun.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, time to sleep.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
On waters deep I wish.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Yeah, I'll go to bed soonn

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
I'm coming in

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
What did you do to your hand?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
I slipped.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Dear...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
It's late. You'll be tired..

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Just a sec, I'm looking up something

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
What?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
The lyrics to a song.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
The one you were whistling just now?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Yeah.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Did Elia teach you that song?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
No, Emmanuel did.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Do you like him?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
What do you mean?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
I mean,
if you're learning this song.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Well, they're nice. Both of them.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- It's OK if you like him.
- We're all friends.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
What about Elsa?
Still friends with her?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Don't know

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Don't care either

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
OK.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Time to sleep now.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
I'm turning off the light.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- What are you doing here?
- Come down, I'll show you something.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Are you crazy?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
No, come on.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
I want to talk to you.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
What are you doing here?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Hey, Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, we'll speak tomorrow.
It's late.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
No, come on, don't be such a bore,
it's not even 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Just for a sec.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
We can't!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Aren't your parents still forbidding
you to come to my birthday?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Yeah.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Then what's to lose?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Actually I was born, like, right...
Now.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Really?
- Yeah!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Happy birthday!
Thank you!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Shall we celebrate a bit?
Since you won't be coming on Sunday?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
OK.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Can I come?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Sure, baby.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- How the hell do you do that?
-Don't say that word!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Magic.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Show me.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
You have to believe first.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
She's just teasing you.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Come on, promise you'll show me

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
and I'll teach you
how to drive a boat.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hey, who wants a ride?
- You can't be serious.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Why not?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- It's night?
- Precisely!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
They're all asleep,
what are you afraid of?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Do you even know how to drive it?
- Of course! Åke taught me.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
The boat's the only way to go around
when it snows.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
I don't know.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Come on, don't be such a sheep!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
You'll be sorry.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Candy?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
I'll give you my phone to play.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
-Really?
- Yeah.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Here, vest!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Release the back!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Music?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Ready?
Yeah.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
A whale!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Have you two eaten?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Yes.
- Let's go then.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Can I finish playing?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- No.
- Why not?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
We don't do evangelization at school,
Elia, all right?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- But I'm not singing the lyrics.
- Even so.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Come. Gunda's waiting.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Told you.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
How often do you go to church?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Usually just on Sundays.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
You have to pray every day?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
We don't have to
but yes, we do it every day.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
And what happens if you don't do
your prayers? What's the punishment?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
One point,
if we respected the study time.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
And if you didn't?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Sometimes two points.
Two points.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
And if you skip
your Bible study completely?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
That's something we try not to do.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Why?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Is there a different punishment
for this?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Sometimes.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Physical punishment?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Define "physical."

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Well, actually, any kind of.

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
How to put it?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Touching,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
like pulling your hair or ears..

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
I don't know.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Pulling or pushing or....

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
A slap to the butt counts?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
It sure does.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats,
could you leave us alone with them?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Since I'm their neighbour too.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
That's precisely why
you need to wait outside.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Thanks.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, cake time soon?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, will you put it on the table?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Everything OK?
Yeah.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Thank you for this day....

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
For taking care of us...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
And thank you...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
For my friends...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
For my family...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
And please look after us...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Can you keep a secret?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
What?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
I like you.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
You're gentle and smart.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Can you take me to the pier?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Mia doesn't take you there?
No.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Why not?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
I don't know.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
I'm glad you decided to speak again.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Do you miss your wife?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
My wife?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
My life, I miss.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
How did she die?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
She fell off a boat. Or jumped.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
God forbid, what a tragedy.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Yeah.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
But no more than everything else.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Were you happy together?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Happy?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
I don't know.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
I had someone to talk to.
That's good.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
It distracts your attention
from everything else.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
There's always someone
to talk to if you want to.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
It's all right, dear.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
I'm an old man.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
I don't need the usual lies
any longer.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
-Yes?
- Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghiu.
- Ah.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen,
from the local police department.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
We just need to discuss something,
could you please come with us?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Discuss something with me?
- Yeah.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Now?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Sure.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Let me get my jacket.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
No, I've ordered the rest.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, the children are here.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mom, I have to go.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Bye.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
What are you guys making?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Here's the carrot.
We're making a snowman.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Hi, Lisbet.
- Hi!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
I thought it was the children.
- They'll come a bit later.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Can we come inside for a bit?
- Of course.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
She's Gunda,
she works for Child Protection.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Hi.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Is everything OK?
- Yes...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda works
for Child Protection.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Yes

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
They've received information

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
that has led
to their starting an investigation.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
An investigation? Has something
happened to our children?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
No, no

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Actually,
the investigation concerns you

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
And potential abuse by you.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
By me?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
By you and the children's father.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
What kind of abuse?
Physical abuse.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
PhysicalLike?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Using physical punishment as a form
of coercion against the children.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
How did you get to that conclusion?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
We spoke with the children at school,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
and they admitted you used
physical punishment against them.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
You and your husband,
quite regularly.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
We also have photos of the bruises.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, you know me,
you can't believe

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
We always believe the children,
and that is what they told us.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Our duty is to check
in their best interest.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
And I don't act
in their best interest?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Of course

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
But all parents say and believe that.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
And still, sometimes they're wrong,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
most often without realizing.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Can I call my husband?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
You're the Norwegian. You know
how such cases are handled here.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai is Norwegian now too.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, I know
this can come as a shock.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
but it's important
to clarify the situation quickly.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
For the good of all involved.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Don't worry, the children
will be well taken care of.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
What do you mean? By whom?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
By personnel specialised
in working with children.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
You're taking the children in?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
They will be taken into custody
during the investigation.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
On whose authority?
Child Protection's.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
We are here to take the children,
Lisbet, all of them.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Where to?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
They will be with us
while you are under investigation.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Shouldn't we discuss this first?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
No, Lisbet, that's exactly
what the procedure is for,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
so we can talk to the children
without influence from the parents.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
It's like you're sure
we did something very wrong to them!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
No one is saying you did.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
We need to check.
It's an investigation.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
But while it is ongoingthe children
won't be able to live here.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Is that clear?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Do you have something like
a legal document to be able to...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Can you please leave?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Please leave!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, don't make
your situation any worse.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
From here on, everything you say
can be used as evidence.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
OK

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
how can we sort out this farce
as fast as possible?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
You have to prepare the children,
tell them they'll be coming with us.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
The little ones too?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
The older ones
are in our custody already.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
"What do you mean
"in your custody already"?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
They were taken in at school
by Child Protection.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
You've taken the children
without our permission?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
We don't need your permission.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
They reacted very rationally,
understood it's for their own good.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
How can this be for their good?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Can I talk to them?
Not now

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Today we must get through all
formalities as smoothly as possible.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Can you stop talking like that?
Can we talk like normal people?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
They're my children!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
I'm sorry
but given your lack of understanding,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
I will have to record
this conversation.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
I advise you not to use words that
can be used against you in court.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
In court?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Hey!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Hey.
Hey

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
Hey
Hey.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Already in?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
When do they get back from school?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
I don't know.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Go upstairs for a bit while
I finish talking with the ladies.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
But I'm really hungry!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
You can eat upstairs, today only.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Can we pray when they get home?
- Say your prayers now.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Wait upstairs
until we're done talking,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
then I'll bring you some food, OK?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Have you told them to prepare?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Couldn't they eat first?
Of course, but they went upstairs.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
They're getting ready for lunch.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
How long would they be away?
It depends on the investigation.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Sure, but hours, a day...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Sometimes
they are returned very soon

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
other times it takes longer.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
I mean, should I pack
their bedtime plushies and pyjamas?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Yes, bedtime plushies would be good.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
But don't worry.
Child Protection provides everything.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Just tell us of any medical
conditions, allergies or medication,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
or if the baby
requires a specific diet.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
breastfeed him.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
All right.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Does he take any other food?
- No.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
And you are not taking
the baby from me!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
You don't think I hit him, do you?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
You can only be with the baby if you
move to a centre for abused mothers.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
OK, sure.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
So, your husband's been abusive
to you as well?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
No, not to me, not to the children.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Saying that now will look bad later,
if you change your statement.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
You're saying I'm lying?
- No.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Of course not. But you've never
had conflicts with your husband?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Conflicts, yes.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Like any other couple, we argue.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai has pretty much
admitted that he's been abusive.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
To whom?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Your husband is being questioned
by the police.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
The police?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
When violence is involved, there's
a criminal investigation as well.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
God Almighty, this isn't true.
Careful with your language.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Or what?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
You'll have to arrest me
to separate me from my baby,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
understand?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
All right,
we won't take the baby today.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
I'll inform my superiors
and we'll get back once they decide.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Now could you please
prepare the others?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Is everything all right?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Some of the things are not related
precisely like I told you

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
OK, like what?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
I admitted slightly to slapping

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
the children
when they were small, but...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Yes, that's what's in the statement.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Well, no, "slightly" is more
like touching them on the butt

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
more like to frighten them,
that's not.

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"hitting them repeatedly".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
You will have the opportunity during
the inquiry to get into the details.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
This is just a preliminary statement

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
because we have agreed
you can go home

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
and the investigation can continue
with you in liberty

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
On the condition
that you sign the statement

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Yes.
- So?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Is that still the case?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Yes, but once I sign this

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
somebody might interpret that
I admitted that I hit my children.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
But you did.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
That's a matter of interpretation.
A slap on the butt is not "hitting"

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Maybe not in your view,
but in Norway, as you know, it is

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
You said you'd also slap them over
the hands when they were smaller.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Sorry, do you have children?
- Hey!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
When a child is on the point of
putting his hand on something hot,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
you will react instantly,
slapping his hand for his own good

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Can a child have bruises on his face
and back from a slap on the hand?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
I love my children
and I would never hurt them.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
My children couldn't possibly
have bruises from me hitting them.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Then you have nothing to worry about

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Hello, Ruth.
- Hello, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
I heard about your problems,
I'm sorry.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Thank you, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
You're good people.
Jesus will take care of you.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
I trust He will, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
I trust He will.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Here.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Attorney Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
But don't call tonight.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Wait a bit
See how things develop.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Now, sometimes it may look
more sombre than it is.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Meaning?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Wait and see what the next move
from Child Protection is

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
You know, maybe...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
They could bring back
the children tomorrow, you think?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Tomorrow is...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
It's not likely.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
When violence is in question,
they take it very seriously.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Don't they have
to prove what they claim?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Not before they take
the children, no.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
How long could they keep them
away from us?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Usually it takes a while
to clarify things.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
But, again, I'm not an expert.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
From what I've heard
it's not good to react hastily.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
So, sleep on it.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Thank God the children
are not sick or injured.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
It's just an unfortunate situation,
which hopefully will be cleared soon.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Sorryit's Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Yes.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
I'm leaving now.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
I'll be there in a minute. Bye.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Let me know how things develop.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
And may God help you
sail through this trial.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Thank you.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Thank you.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
I don't know, could you...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Maybe call this Gunda
and talk to her?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
It doesn't work like that here.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Especially not with Child Protection.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
I don't believe the children
could have said something like that.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
If they were asked if we ever
slapped them, they probably said yes.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- I've told you so many times.
- Rebeca, stop it!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
It's a slap on the butt!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
What did the pastor say?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
That we cannot prove at this stage
that this is religious persecution.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
The Church can't go public claiming
that as long as the law is respected.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
We need a lawyer, one
who understands our circumstances.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
I called already,
we'll meet tomorrow.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Hello, Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Hello.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Sorry, I just want
to know if she's fine, Elia.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
And Emmanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
We don't know, Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
We have no news
from Child Protection so far.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Better you go home now.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
It's late:

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Your parents might be worried.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
OK, bye:

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Bye, Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Can you pass me the pump?
It's up there.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
He won't suckle?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
He never suckles when I'm stressed.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Go get some rest.
I'll stay up with him.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Could you put the milk in the fridge?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Well, the fact that the baby
is being breastfed is not enough

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
as long as they suspect
there was abuse in the family.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
What if we don't accept
to let them take the baby?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Opposing Child Protection's decision
will only make the situation worse.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Where would they take him?
- To a foster family.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Can I still breastfeed him?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- We can ask to send them your milk.
- Yes, let's do that.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Let your wife speak
about such matters.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Yes, we want the baby
to continue having my milk.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Could you be present
when they come to pick up the baby?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Well, today
it's really very difficult.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
We need to do the paperwork
so that I represent you officially,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
but I mean, call me
if there's any problem.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Thank you.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Does it make a difference
that they are Romanian citizens?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
As they live here,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
the situation will be judged
based on our legislation.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Is there a central office for Child
Protection where we could speak or...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
the Embassy could speak?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
At this stage, there's really
not much to speak about.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Child Protection is quite
an independent organism.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
What can we do?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
You can make a contestation of their
decision in the Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
I'm sorry to interfere, but...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
isn't that body in the same
department as Child-Protection?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
There are close connections, yes,
but they are independent.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
The reason I'm asking is because

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
my brother had an issue with
Child Protection after his wife died

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
and he told me that, like,
in 90-something percent of cases,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
the Barnevernsnemnda backs up
the decision of Child Protection.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
It's still a case-by-case judgement

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
and it's a compulsory court
to start with, so...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
How long will it take for this
Family Court to reach a decision?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
It depends on when you apply
and the number of cases they have.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Please, just give us an estimation.
- Yes, that is what I'm doing.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
It's between a few days
and a few weeks.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Weeks?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Yes, I'm sorry,
it can be a couple of weeks, so..

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
OK, are there any more questions?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
No.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Thank you.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
I'll see you out.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
On tiptoe, reach for the stars!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Now squat as low as you can go!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Good! Elsa, can you get the rings?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Now up high,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
even higher..

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
now run, come on!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Watch out, bitch!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Are you missing your nun?
Shut up!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Go fuck yourself!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Stop!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Are you out of your mind?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Keep up the running.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Representing the Gheorghius,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
I have filed a contestation
to Decision 432 of November 11th

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
to remove the children from the home
during the investigation.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
The family has no record of violence,
one child is being breastfed

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
and no proof of mistreatment
justifies separating him as well.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
They want the children returned for
the duration of the investigation.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Let's do that

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
We need to be informed

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
of new evidence
Child Protection may bring to the case.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
It's a paediatrician's recommendation
for the baby to be assessed

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
on suspicion of shaken-baby syndrome.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Child Protection requests approval
from the parents for a brain scan.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
A brain scan at this age
is quite an aggressive measure

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
and is only recommended
as a last resort

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
if other methods prove inconclusive.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
The baby was not shaken!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
At home he was very loved
and cared for!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Please, speak only when asked.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Your Honour,
the accused has admitted

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
to aggressive and impulsive behaviour,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
and the family has not cooperated,
minimising the charges of violence

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
and opposing the removal
of the children.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
That's not true.
- Please.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
It's not true!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Child Protection firmly opposes
the children's return to the family

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
before the investigation is completed
and necessary measures are enforced.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
The mother requests that the baby
continue to be breastfed.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
It is important in their culture and
a right protected by our legislation.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Granted.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
She can deliver
the milk through Child Protection.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Regarding the baby, Child Protection
will perform all other medical tests

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
prior to considering the brain scan.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
For now, the children
will remain with Child Protection.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Sorry.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- That's all?
- Yes, for now.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Do we have a chance to explain?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
This court can only analyse
the documents, and they've ruled.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
How long will they keep the children?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
It's Christmas soon.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Christmas is not a factor
that counts in this investigation.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
What did you mean by "their culture"
and "our legislation"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
I'm sorry
I can't tolerate your attitude.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
What attitude?
I asked you a question!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
It would be best if you found
someone else to represent you.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Hi, I tried calling you.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Oh, I must have left it somewhere.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Is Åke ready for his walk?
- Noora took him out, it's all right.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
I'm sorry

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
There's been
an unforeseen situation

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Don't worry.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Actually I've talked to Mats.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
He agrees it's time to take Ake
to a senior home.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
That's so sad.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Yeah.
Well, you have your own troubles

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Any news?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Our attorney dumped us.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh, no!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
And...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
they won't tell us where the children
are or when we get to see them.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
I'm sorry to hear that, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Are you?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
What do you mean?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Or do you also believe
we abused our children?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
No one can know
what goes on in a family.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
And I'm really sorry for you.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Family matters should be handled
in the family.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, could you be our lawyer?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Me?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Yes.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
You said you wanted to work,
and I could look after Ake.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Child Protection is
incredibly powerful here, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- You need experience...
Please.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Please!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
OK, I'll talk to Mats about it.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
He has more experience
with things like this.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
OK?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Thank you so much.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
OK

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, stop insisting.
There's nothing I can do.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
There's an investigation underway

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
But, Dad, you promised.
Don't "but, Dad" me

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
And stop putting me
in embarrassing situations at school.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
OK, you're doing the dishes all week

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Honestly, I believe their children
have been a bad influence on Noora.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
No, she's been much calmer.
having someone her age to hang with

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
They don't "hang"
They give her biblical texts to read.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
It's not ideal,
but she's on her phone less

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
she's more focused

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
That's nonsense Mia

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
And it's not that
don't feel sorry for them do.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
But no one knows what happened.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Why punish them then?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Because children always come first.
And they're not being punished.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Yes, they are. How would you feel
if someone took Noora from us?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
It's not the same
Of course it is!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
We don't tell Noora she'll die
if she sins, we don't hit her

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
You yell at her sometimes.
So do you

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
And we don't try to convert
other people to Evangelism

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
We convert them to other things,
Rational things, yes.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
The world is more than just rational.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Please, Mia, don't start
with your spiritual mumbo-jumbo.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
What? Can't people have
different opinions from yours?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Yes, but this isn't
about different opinions

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
It's about hitting your children,
that's where we draw the line.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Those weren't from their parents

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora
you're supposed to be in your room

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
You told me to do the dishes
After we're done!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
What's not from their parents?
The bruises.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
How do you know?
I was there when she got them.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Nice try, but you've done enough
stupid things today, so stop lying.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
You want them to leave
because like them, admit it!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
-Enough!
Noora, go to your room

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
You can't tell me what to do

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Now! To your room!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Or what?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
It's my first day of school,
No wonder the sky's so blue!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Step by step, on I prance,
On the way to school I dance,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
In my uniform so blue,
With a ladybug on it, too

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Go on!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
When we were practicing the dance
for the Sami Celebration,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
little Judith and Timotei
said they don't dance.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Did they explain why?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
It doesn't "come from God"
and they're not allowed.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
So, you called Child Protection?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
No

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
But you called them for something
they did before that?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
We talked about gender in class

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
and Emilia said she's a lesbian.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith started telling her it's not
allowed, against the Bible...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
So, you called Child Protection.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Surely, we can't allow
religious propaganda in school!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Of any kind!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Aren't you taking this too seriously?
They're children.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
It's my job to inform Child
Protection so they can decide.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Any chance those bruises could
have come from something else?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Such as?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Gym class,
or maybe playing somewhere?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, the children have admitted
they've been kicked.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
What language were you using?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Norwegian and English.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
And they said,
"We were kicked by our parents"?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda asked if they'd been slapped,
they said yes.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
When she asked if they'd been kicked,
they nodded.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Would they know the difference
between "hit" and "kick"?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Trust me
there was no misunderstanding.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Is there a recording?
A recording?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Of the questioning.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
It was just a talk.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
And the regulations don't say
we have to record it.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
I've been with Child Protection
for years.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Trust me, they act in the children's
best interest, to avoid risks.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Of course.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
I find it very hard to picture these
people "kicking" their children.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
I think they're brainwashed.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
No access to the internet,
studying the Bible all day long...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Hello!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet?
Hi.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
I'll help you, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
If you still want me
as your attorney.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
But you'll have to tell me
everything, in detail

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai too.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Yes, of course.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Shall we go inside?
- Sure.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Need help?
-It's OKthanks.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Here is the milk
for the next 30 hours

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
he eats at 1:30 and 6:30.
It's written on the jars too.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, will you put them in the fridge?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Do we know
when Lisbet could see the baby?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
As soon as
the brain assessments are done.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
A brain scan would have been faster.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Indeed.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
The agreement for the brain scan.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
It can be done as soon as possible.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- The father's signature?
On the back.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
We'll make an appointment.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
I've seen the hospital in Alesund
gives priority to babies.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
I've taken the liberty to tell them
Veniamin might be there on Friday.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
We need to check with the mother.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Foster mother.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Is Veniamin already placed
with a caregiver?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Yes, a very nice lady.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Could Lisbet talk to her?
Of course.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
I mean, today?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
To tell her a little
about the baby's habits.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
can call her.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
And when could they
see the other children?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Let's go one step at a time.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
And try to relax, we're here to help.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
My dears, we love you
and are doing our best

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
to get you back soon.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Forgive us for all
you're going through

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
and keep the faith
that all will turn out right.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- No crying.
- I won't.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
No asking the children
if they've missed you.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Don't run to them,
let them come to you,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
and don't bring up the subject
of them coming home.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Can I bring it up?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
No, dear.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
You can wave at them, but that's it.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Am I allowed
to take their laundry home?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
They granted you permission, yes.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Could we have a minute
just with them?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Only with the kids?
- Yes.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
No.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Not until the trial.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
The children are coming.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
I remind you
all talk should be in Norwegian

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
and the meeting will be recorded.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Look who's here to see you.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
You've grown so much!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Here.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
I brought you some of your
favourite books, read them carefully.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
OK.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- How's school going?
- It's good.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Do you still practice?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Not every day.
But I pray every night.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Good.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
I hope you're not picky and
eat everything the lady gives you.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Yes, but she lets Em watch YouTube
on her phone in the evening.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Not me, though.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
We'll see what can be done.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
When can we come home?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
We don't know yet, dear,
but I hope soon.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
For now we can meet once a week
while you're away from us.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
How are Judith and Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
They're 80 km from you
in the other direction.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
But we'll see them soon.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Can we see them?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
You'll be able to call them soon.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
And Veniamin? How is he?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
He's good
I think he misses you a lot.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
How is Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
She's fine

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
She's looking forward
to seeing you both.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
And she's closer than you think.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Can I go to the toilet?
- Sure, dear.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Grandma asks if you know
what you want for Christmas.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
I want to come home.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Check the books. Your mother
slipped a little message in.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
And take this. It has a tracker.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
So I don't lose you.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, hurry!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Where do you live?
Two minutes from here.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
What's the address?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Here take this.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
This way
we'll be together all the time.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Anger heals trauma

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Anger inspires action.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Now, many of us do
unhealthy things with our anger.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Imagine anger as a four-year-old.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
You don't want
to let it drive the car,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
but you also don't want
to stuff it in the trunk

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
I know it may sound
a little too simple,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
but breathe.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
It definitely helps.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Now let's all take,
a deep breath together.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
In through your nose...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
And then count from...
Count with me.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
1, 2, 3, 4, 5.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
And breathe!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
What?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
They postponed the answer
to next year.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- For when next year?
- It doesn't say.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
February or even later.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
What's Mia saying?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
That they're trying to postpone
our civil hearing as much as possible

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
hoping that the sentence
for a criminal trial comes first.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Why would they do that?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Apparently we risk prison.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Once we admitted
that we slapped them..

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
We can't sit like sheep and
watch these people abuse their power.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- I brought a lawyer.
Who plays by their rules!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
She's doing her best.
- Her best!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Her best is not enough if you want
to have the children back.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- What do you want me to do?
Nothing.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
You did your best.
Now I take over

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Hello.
- Hello.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
You probably know Mr. Dan from TV.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badea.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
He communicated your situation
to the authorities here.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Ms. Amalia is from the press.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amalia
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
I'm Samuel, we spoke on the phone

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
The Ambassador is sorry
he couldn't come.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
It's okay, he knows the situation.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
And he's taking measures.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
So I've seen.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
We've taken the embassy car.
Should we drive behind you?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Of course, please.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
There have been talks,
prime-minister level.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Their side insists that Child
Protection is an independent body.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Shit like that.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Anyway,
we got things moving in Brussels.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
It's a gross breach of rights.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
You mean the European Parliament?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
We mobilised the community too.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
In the US, God be praised,
our people protest daily.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Daily!
Yes

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
And the petition for the return of
your children has 80 000 signatures.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80,000, wow!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
But we need to keep up the pressure.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Mr. Dan I'm only afraid we might
lose what we got so far.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
They won't forbid you
to even see your children!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
After taking them without
a psychologist or a lawyer.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Their law allows it.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
This isn't about the law,
which is rotten anyway.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- It's religious discrimination!
Of course!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Seriously taking children from
their parents for a slap to the butt?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
How brainwashed is that?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
People everywhere are outraged,
in Romania and the US.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Just remember to comment
on your supporters' posts.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
post things daily
when we're not driving around.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
The older and younger ones and
the baby are with different families.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Good God, how is this even possible?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
This country says it's civilised!
- Civilised?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
And all the measures
against foreigners?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
They go on about how minorities
have equal rights and all that,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
but only if you're
in the right minority.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
And if you don't do as they want,
they "civilise" you.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Like they did with their Sami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
It's also about money.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
All these clerks,
specialists, therapists,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
whatever Child Protection makes up
to justify its existence,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
they're all paid by the state.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Right

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
They never had Communism.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
One person shouldn't have
too much power or it'll be abused.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Some Norwegian she is!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
It's on me.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Hi, Mats.
- Hi.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
There's a spot available
at the senior home.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Excuse me?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia asked me to tell you.
For Åke, unless you've reconsidered.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Oh, thank you.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
You don't think
he'd rather stay home?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
That's my feeling too.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
We'll see.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Everything OK with the kids?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Yes, but they're still in custody.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Until the trial at least.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Just a few more days.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
I spoke with Frida.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
She'll testify that the bruises
could have been from something else.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Thank you, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
And if you want, you can let
your sheep graze on our lawn.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
It's one less chore for me to do.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Thank you.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
See you.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
God, you scared me.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Are you looking for something?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
No, why?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Actually, just the fishing hooks.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
I think I lost them somewhere.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Would these...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
help you find them?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
And remember,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
never leave without saying goodbye.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Want out?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
The bathroom is here.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
All rooms are standard size,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
but the view is nicer on this side.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
The family will pick up the effects,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
then we start cleaning.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
I'll think about it.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Together for the traditional family!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Were you aware that Mihai
is making these videos?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
He's mentioned it.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
If they were all in Romanian,
it would be fine,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
but now they're in the media here,
there's a whole scandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
He just says
we want our children back.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
It's the way he does it
and the people he's associating with.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
I can't get him to stop.
He thinks this solidarity helps.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
It won't look good in court.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
I've done the parenting course,
he's taken anger-management classes.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
We've done all they've asked.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
But we won't be different people.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
I managed to push the criminal trial
after the civil one.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Thank you!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Thank you so much.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Frankly, unless you convince them
that you understand and regret it,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
the risk of you going
to prison is considerable.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Oh, and remember
to wear trousers to the hearing.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
It helps.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
There's no time for that, darling.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Bring the camera!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Give the children back!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Is it running?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Christians all over the world
stand with you, what is your message?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Once the hearing is over,
there will be statements.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
When will they get
their children back?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, we're with you! God bless!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
The Gheorghius go on trial today.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Their five children have been placed
with foster families

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
following allegations
of violence by the parents,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
slapping their children's backsides.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
The separation may be an attack
on the family's conservative values

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
and the religious education
the children were receiving.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Thank you.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Are you on the Hansen case?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Can we talk about it later?
Sure.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Tell us exactly what you saw.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
In sports class, I noticed
these marks on the girl's body.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
And in the previous class?
- No.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- When was that?
Two days earlier.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
What did they look like?
Like marks from being hit.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
What made you believe they may
have been caused by her parents?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
We teachers talk about the children
and what happens in class.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
That morning Frida Eriksen,
who also drives the school bus,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
overheard them saying
they had been hit by their mother.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
-So, you put two and two together,
Yes.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
And then?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- We informed the headmaster.
What did he say?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Just to keep an eye on the children.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
But eventually we thought it best
to inform Child Protection.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- May I intervene?
Yes.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Is this more or less
what you saw that morning?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Something like that, yes.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
What causes such marks
in your opinion?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
A blow of some sort.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Could this be from slipping
and falling down the stairs?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
I can't tell.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
But I can

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
since the bruises in the photo
are my own.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Do you remember what sport
the children were doing around then?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Wrestling.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
I'd like to continue on
this topic with Frida Eriksen.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Thank you.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
You are the school's contact person
with Child Protection.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
As such, you spend extra time
talking to the children.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Indeed.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
How would you define your mission
in this sensitive position?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Children can't always express their
needs, so we're there to help them.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
What were the children talking about
the morning the bruises were noticed?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel said it was
their mother who had hit

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
or kicked Elia the evening before.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
In what context
were they talking about this?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
They were arguing, the older two.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Had they argued the day before,
from what you heard?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Yes.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Could the boy have
pushed his sister down the stairs?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
That is pure speculation.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
I'll reformulate.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Could the marks only have been caused
by the mother hitting the children?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
No, but it's still our duty
to inform Child Protection

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
of any suspicion of violence.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Have you seen other pupils
with such marks on their bodies?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Of course.
It happens, they're children.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Why wasn't Child Protection
contacted in all cases?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
It was, just not every time.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Have there been previous
attempts to call Child Protection

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
regarding this family?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Yes.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Under what circumstances?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
We were talking about gender
with the seven-year-olds.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
When a girl in class
said she was a lesbian,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu
said it was a great sin

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
and she would go to Hell.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
And you asked
that Child Protection be informed.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
I brought it up, yes.
- Why?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
It's the right of every individual
to state their sexual orientation.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Isn't it also their right
to state their religious beliefs?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Not at school.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Thank you.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
How long have you been
a school employee?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
This school?
Yes.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
For 12 years

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
How long have you been
a support teacher?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
The last six years.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
I mean Lisbet has been very kind
with the elderly residents,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
in the moments before their passing
if family is not present.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
One more quick question
before moving onto Mrs. Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Have any relatives
of the deceased complained

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
of Christian symbols being placed
in their coffins against their will?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
There has been one case.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
But it wasn't against their will,
they just hadn't requested it.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Thank you.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Could Lisbet Gheorghiu
take the stand?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Could you tell the court what
happened on Friday, November 10th?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Yes.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
was cooking,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
and cooking for seven isn't easy.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, the baby, was sick.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
He started coughing
and I went to pick him up.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
I needed to sterilise his things, my
husband wasn't back from the office,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
so I called for the children
to come downstairs and help me,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
but when they came down,
they were arguing,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
and Elia pulled at me,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
trying to hide behind me,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
and some of the hot water spilled.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Was the baby scalded?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Very little. I was scalded more.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
And what was your reaction to this?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
punished them,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
forbidding them to go
to their friend's birthday party.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Did you hit the children
when they nearly scalded the baby?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Lying is not a Christian thing to do,
if I may remind you.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- No, I did not.
- No, you did not?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Then why have the children
declared you did? Are they lying?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
I pushed them away from the stove,
it was an instinctive gesture.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
You pushed them?
You did not slap them?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Could you show us how
you physically interacted with them?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Was that the intensity
of your gesture?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
No. It was more...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,833
-Violent?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Not violent.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Reactive? Spontaneous?
- Yes.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
That looks like a slap to me.
- It was not a slap.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Have you slapped your children
in other instances?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Spontaneously"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Yes.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Thank you
I have no further questions.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet?
- Yes?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Is Åke here?
- No.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- I can't find him.
Shall I help you look for him?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
That's kind of you, thanks.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Åke!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Åke!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ake!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Åke!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Oh, my God!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Wait, I'm coming!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
I'm coming!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Don't! Lisbet, please!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Hold on!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
It will be ready in a minute.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Thank you

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
He'll be all right.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
I'm sorry, I got home too late.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
It's all right.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
But I think you're right,
he'll be safer in a senior home.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
He'll feel less lonely, at least.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- How is Lisbet?
- She's fine.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Shouldn't she see a doctor too?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
They've left already
to visit the baby.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
I see.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
How is the case going?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Not that good.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
What?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
I was just thinking
about Lisbet and Mihai

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
I don't know, I think it's....

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
I feel it's hard
to get to really know them.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Aren't we all hard to know?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Yeah.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
I just hope you're not disappointed
in the end.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
There was a meeting to show support
for them at the school today.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Organised by
his very conservative group

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
I only want to have
the children brought back.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Whatever they're guilty of
the children prefer to be with them.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Yes...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
But we can't teach children
in this day and age

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
that all they need is in the Bible.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
That's not what they are on trial for.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Just be careful, OK?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
The religious mob
is as violent as any other.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
How would you describe Mr. Gheorghiu
after working with him?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
As a coworker, Mihai Gheorghiu
has always been helpful and positive

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
and he spoke with great love
about his children.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
His family seemed to be the core
of his preoccupations.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Thank you.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
I'd like to invite Mr. Klaus Jensen
to the stand

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
May I ask the witness
a question first?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
You offered Mr. Gheorghiu a job
with the municipality.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
We needed a software engineer, yes.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Was he not overqualified
for the position?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- We all need work, don't we?
Indeed.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
You, for instance, also act as local
pastor for your congregation, yes?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
I help my father. In my free time.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
But you are paid?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
There's a lot of
administrative work, so yes.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Upon moving here, the Gheorghius
have joined your congregation

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
It's not mine,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
and they were members
of our religion already, but yes.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
In their country, the Church doesn't
get money based on membership.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- That was more than one question.
- I apologise, just one more.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Any connection between your church
receiving money for new members

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
and you hiring Mr. Gheorghiu?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Your implication is preposterous.
We are all believers.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
And all cults in Norway benefit
from the same rule.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Your Honour...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Sustained. We will overlook
Mr. Jensen's testimony.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Please be seated.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
I would also like
to ask Ms. Ingrid Lund

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
how she met Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Yes

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
When my mother passed away,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet was the first person
to comfort me at the senior home.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Had you met her previously?
No.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Have you met her since?
- Not privately.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- In the presence of other people?
Yes.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Where was this?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
At church meetings on Sundays.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Were you a member of this church
before meeting Mrs. Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
No.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Did she determine you to join?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
No

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
She invited me to come if I wanted.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- How is this relevant?
- Move on, Mr. Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Please forgive my accent,
don't speak Romanian,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
but I need to ask Mr. Gheorghiu:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Are you familiar
with this Romanian saying,

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia e ruptă din rai?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Yes.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Could you please translate it?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- In Norwegian or in English?
- Whichever comes to you first.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"Beating is coming from Heaven.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Could you explain

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
what this educational principle
refers to?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
It's an old saying,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
referring probably
to this idea that.

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
whatever method of education
the parents use,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
it's for the good of the children.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
That's already an interpretation,

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
I'd say it rather means

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
that physical punishment is a sure
method to get results in education.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Could we read it like that?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
You can read it as you want, I guess.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Do you agree with
this principle of education?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Well, it's not a principle
of education...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Answer the question, please.
Sorry

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- No.
- No? You don't?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Then why have you hit your children?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
I didn't hit them.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
I have here the statement
of your daughter.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
It says,
"It happened several times

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
that our father slapped us
when we were doing bad things."

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Yes, I did, yes.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
But you see, we don't see slapping
the same way that you do.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
It's a cultural thing.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Slapping is acceptable
in your religion?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
I mean in my country,
where I grew up.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
But isn't beating children acceptable
in your religion as well?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- I have this quote here...
That was a long while ago.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- So today it is not acceptable?
- No.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
While slapping is still acceptable
in your country?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Yes.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
And that is
why I didn't realize that.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
a slap is assimilated
to physical abuse.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
And you consider that it is,
or was, effective in your society,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
according to this saying?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
It was, yes.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
No matter how strange
that may sound today.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Were you slapped by your father?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Yes

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
And how do you feel about this today?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
I was very turbulent as a child,
you know?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
He was only trying to bring me back
to the right track with his means.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
So, you do believe
that beating gives long-term results?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
I believe that children.

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
need to learn
that certain things are compulsory.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
For their own good.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
And that might not be very obvious
to them when they are very young.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
And if they don't agree, slap!
We convince them.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Slap me!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Please, slap me.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Your Honour, this is not relevant.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Continue.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Would you slap me if you wanted
to determine me to do something?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- No.
- Why not?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
I don't have responsibility
for what you do with your life.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- But you have it for your children?
- Yes.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
And you believe they'll understand
better what's good for them

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
if you enhance the ideas
with a good slap?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
I did this very rarely

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Trying not to hurt them.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
What do you mean "not to hurt them"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Sometimes we may
hurt the child more emotionally

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
with your words,
not showing your love,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
than just with a little slap
on the butt.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
So, ultimately you were good-hearted
when you were just slapping them?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
As I already said,
I've learned that this is wrong.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Mr. Gheorghiu, you needed to have
your children taken away from you

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
to learn that you cannot hit them,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
yet still you claim them back.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
I believe children need the love
of their parents

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
to grow well as adults.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Don't you think somebody else could
love them too and also educate them?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Without hitting them?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nobody could love children more
than their parents.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Our children were surrounded by love.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
As they also declared.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Your Honour...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
There is no reason to believe

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
the children would receive
better education or care

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
by their former families,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
simply because they happen
to be their biological parents.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
They have established a loving
relationship with the foster families

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
and Child Protection would like
to invite one of the foster mothers

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
as a witness.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
May the witness come to the stand.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Thank you.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Please.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
wish to say that...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
I respect, of course, the family
and their ideas about education,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
but also that these children,
before I started to care for them,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
were not allowed
to listen to modern music

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
or to dance,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
to play video games,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
to watch YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
They didn't have mobile phones,
for example.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Your Honour.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
God, Noora, what are you doing here?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Haven't you missed me?
- Sure.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
How did you find us?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Magic!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Hi, Noora!
Hi want to come down?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
OK.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
It has all we need to live in it.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
It was our summer cabin
Mom got it after the divorce.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Won't it be the first place
they come looking for us?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
We can follow the news.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
If your parents go to prison,
we can take the boat to my mom's.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
I got an extra fuel canister.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- You came by boat?
- Yes, it's over there.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
But we should go now
before they notice you're missing.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, it's really kind
that you want to save us, but...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Only Jesus can save us.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
That's not the point, but we want
to go back to our parents.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
And running might not help.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
And we'll get baptised soon,
you have to come.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
But...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
what if your parents
go to prison?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
We hope they don't
because if they do...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Could I save you then?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Yeah, then maybe.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
I guess you'll need this
for your baptism.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
You can give it back
when we get baptised.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
For now, pray for us.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
I will.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Yes.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Can I ask you a favour?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Yes.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
But you have to promise you'll do it.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
What is it?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Could you please

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
ask them
to stop bringing me food?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Thank you, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
And don't worry....

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Everything will be fine
with your children.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
The Lord has spoken to me.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Sorry for the delay, I had difficulty
entering the building.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
For meek Christians,
one would expect them to be gentler.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Can we drop the side comments?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Yes, your Honour. I have just
one more question for Mr. Georgiu.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Continue.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Mr. Georgiu...
- Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, sorry.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
What does familia tradițională mean?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Let's stick to what is relevant.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Your Honour, I consider that it is.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Answer the question, please.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
Familia tradițională
translates as "traditional family."

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
And that is?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
A family of a man and a woman.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Do you agree
with this definition of family?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Do I have to feel guilty for that?
- Answer the question.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
We're still free to, I hope.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Absolutely

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
I'll give a few quotes

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
from your supporters
who share the same views.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Satan speaks through your mouth."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
And "Satanist progressive".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Do you share such beliefs?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Am I on trial for my beliefs?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Of course not,

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
but despite all the arguments

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
and so-called proof of you
understanding you were wrong,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
it feels as if nothing
in your profound beliefs has changed.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
And if the children do return
to you, one can't help but wonder

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
if you won't continue to pour
into their ears the same principles,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
like "beating coming from Heaven,"
"family is one man and one woman".

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
The question is,
won't we bear the responsibility

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
for letting these children
be educated in this spirit,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
if we return them to their family?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Removing children from their family
is an extreme measureisn't it?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Yes it is.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
We try to take all other measures
before we make such a decision.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
But in this case you decided for it?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Yes.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Why?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
It's the procedure for suspicions
of family violence.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Are you ever wrong
in your assumptions?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Very rarely.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
And we cannot take the risk.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Abuse suffered in childhood
always causes trauma in adulthood.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Won't taking children from their
families generate as much trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Often the children themselves.
come to us for help!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Parents, too

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
But not in this case

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
But the parents have admitted to
being violent, so we were not wrong.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Aren't you worried that
when you are wrong,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
you might cause a lot of pain
to families based on mere suspicion?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
It was not mere suspicion.
The children had bruises.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Which could have been
from something else, right?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Yes, but we always listen
to the children.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Why?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
They need protection,
it's our responsibility.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
You do know that as adults
they have the right to sue the state

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
for not saving them
from abusive families as children.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
So, you'd rather
take the children away?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
That's not what I said.
We analyse each case.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Aren't children sometimes just upset
with their parents?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
And misremembering things?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
I think you are exaggerating
the effect of temporary separation.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
She's childless, how can she know?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Sir, I won't tolerate this.
- Sorry.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
It's not helping your case at all.
I'll suspend this if it repeats.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
I apologise, I'm sorry.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
You may continue.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Excuse me.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Just briefly,
since we're on the subject,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
female Child Protection employees
aren't required to be mothers,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
is that true?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Of course.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
They get specific training
for what they do.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Is parenthood a condition
for the employees or is experience?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
You can do a very good job
with the proper training.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Still, you make delicate choices
about children, not mere goods.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Yes.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
But all the cases end up on my desk,
cases in our region,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
and I have 25 years of experience
working for the good of children.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
And given this extensive experience,
would you not say

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
all these months of separation
from their biological family

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
would be more than enough
for what you needed to verify?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
It all depends on how we assess the
parents' attitude after this period.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
And what's your assessment?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
It seems to me the parents still act
like they are the victims here,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
not their children,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
so would strongly recommend
the children remain in our custody,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
at least until criminal court rules

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
in the case of alleged violence.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
People learn, don't they?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
And these parents
have learned the hard way.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,375
Don't you think

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
what they've been through is a lesson
they'll always remember?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
I don't have the feeling that they
in any way repent for their attitude

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
or that they've assimilated
the values

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
of the society in which
they raise their children.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Is it at all relevant to you that
the children want to return to them?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
We always need to think
of what's best for them.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Would it not be more traumatic,

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
after bonding with
their foster families, to return them,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
only for a short time,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
as their parents could be detained
following the criminal trial?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
So, you believe
it's in the children's best interest?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Like everything we do.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
I think everyone was trying to act
in the children's best interest,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
not just you, the parents as well.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
It's just that opinions can differ,
particularly about upbringing,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
because our values differ,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
and that is what freedom means.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
But why would this freedom
apply only to certain values?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Isn't it dangerous when a society
forces citizens to conform to norms,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
progressive as those norms may be?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Your Honour.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Ms. Halberg,
you could have made me cry

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
if it weren't for the aggressive mob
outside shouting about the devil.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Maybe you should try a conservative
society before speaking of tolerance.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Be assured, even if I lived in one,
I would still defend the minority.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
The court is adjourned.
Attorneys, please stay in the room.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
The decision
will be communicated shortly.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Give the children back!
Give the children back!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna would like to join us.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,458
Sure.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
All right, everyone,
we can go back upstairs.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Are we exonerated?
- No, but the children can return.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
What do you mean?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Child Protection has agreed
on condition that you plead guilty

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
and say the bruises were caused
by your abuse.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
But that's not true! We admitted
we slapped them in the past.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Won't we go straight to prison
if we admit such a thing?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
This is what's on the table now,
if you want them to return at once.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,833
No!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
ither we are considered able
to take care of them

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
and they return or...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
We wait for the court's written
motivation as to why we're not.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
You both agree?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:00,875
Yes.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
They agree to let the children return

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
if the foster families can visit them

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
so the change is not too abrupt.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,666
OK.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
And on condition that you quit
your job to stay home with them.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
You will get some
social-support payment for this.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,208
OK.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
On the condition that...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Child Protection monitor
the education you give your children.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
That's not acceptable.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Some independent instances, yes,
but not these people.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
OK, let's see.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
And on the condition that this
agreement concludes the dispute.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
There's not going to be
any written conclusions.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
This is a yes-or-no deal.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
I would say yes.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
We'll have to start all over
in the criminal lawsuit though.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Would you represent us
in that one too, Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Let's see this one finished first.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,333
OK.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,291
Well done.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Thank you, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Do you have any special plans
on Sunday by the way?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
We thought we'd spend it together.
- Yeah!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:03,833
Sure.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
How precious did that grace appear

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
The hour I first believed

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
My brothers and sisters,
today is a great day!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
A great day.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Our brother and sister
Mihai and Lisbet

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
have been given back their children.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
God knows why they had
to pass through this ordeal,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
but truth and justice
have prevailed in the end.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,125
Amen.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Now please welcome Dan and Samuel.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,166
Brothers!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
David has defeated Goliath.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
The un-Christian didn't manage
to fulfil their odious plan

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
of separating such loving parents
from their children.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
In this war against them,
the solidarity our brothers

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
have shown all over the world,

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
their unceasing effort to support
the family, has been crucial.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,000
Amen.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
But we also have to acknowledge
the crucial help

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
that came from a truth-lover
who is together with us now.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, we can't thank you enough

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
for your help and support

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
and also for accepting
to be with us today.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
May all the goodness of the Lord
embrace you and your beloved ones!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Thank you, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,083
Thank you!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
They're beautiful!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
I did not expect this, thank you.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,208
Thank you.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
I don't know what to say.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
I believe we all have a lot to learn
from everything that's happened.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Thank you with all my heart!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Let us all pray together
for this loving family!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Let me show you the video.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,041
Look.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Brothers, David has defeated...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- No way.
- That's what it looked like.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
What is that?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
I don't know.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
Oh well...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
The flowers are nice, though.
- Yes.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
And Noora is happy.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
A little too happy, I'd say.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Why? That's how they grow up.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
So, what happens next?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
To whom?
- To them

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
To them? Hard to say.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Legally, nothing has changed.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
What happens to the children
if they go to prison?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
You want more children?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Yeah, well...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
maybe my own.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
You did great.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
I'm proud of you.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,750
Thanks.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
But I'm glad you won't
defend them further.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Time for my yoga,

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
When I was your age, he said,

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
"You're a rascal, Frederick!
You're coming with me,"

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Sand took me to the congregation.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora's here.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Ask her in.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
It's late, and she's with Tua.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Go.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Aren't you going? Go!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Go with her!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
I'll represent the school in
the national wrestling competition.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,375
Cool!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Are you coming to school tomorrow?
- Not sure yet.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Come on, we're rehearsing the dance
for Cultures Day!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Mom said we can use the summer cabin
for Easter break

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
and fishing, etc.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
That's awesome!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Thanks for all the messages.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
- It's fine, you can keep it.
Thank you.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Let's go inside, it's cold.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
It's a bit late.
I need to go home.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,458
Bye.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Mom's prepared the cabin for us.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Pity we can't go alone though.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
It's the only way they'd let us come.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Our baptism is set
to right after Easter.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Think I could come?
- Of course.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
You should come over tomorrow,
Dad has a pre-Easter surprise.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Aren't you keeping Lent?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Yes, but I overheard something
about gaming consoles.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Wow really?
- Yeah!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Cool!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Hi, good to see you!
- Hi, you too.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Hi, Johanna.
Elia, how are you?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
I've missed you.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
- Looking forward to the concert?
Yeah.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,500
Hi!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,125
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Do we move this?
Yes

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Thanks, that's great.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
e do. All
Yes, we do. All right, bye.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Full-time monitoring of the family
has been approved until the trial.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
When does it start?
- Tuesday before Easter.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
I talked to Police about the tagging,
they'll be here during the day.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
For now let's focus
on the celebration, all right?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
The Gheorghius will be monitored
until the trial.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,666
Hello.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oh, no!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
I'll be right there,
thanks for calling.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
It's Åke, I need to go.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
It's happening.
We have to go to Åke.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
I'm sorry, Mats.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,125
We have to go.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Everyone, keep calm.
You know the drill.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
We'll all go inside, calmly, OK?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Calm and easy now!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
When is the funeral?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
We'll have him cremated
Wednesday at 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Can we come?
Sure.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
It's just that your trial
is on Tuesday.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:41,958
Yes.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
I heard Sooner than expected.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,291
Yes.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
This is not the right moment, but...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
will you be there with us?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
I don't know, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Actually, I wonder if
you should be there on Tuesday.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
I don't know.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
It's for their own good, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
They seem so happy here.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
We might lose them forever
if we stay.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Won't we lose them even if we leave?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
I hope not.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
At least not right away.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
They've bonded so much with Noora.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
A bit too much.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
I would say.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,458
What?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Change of plans.
Surprise Easter trip!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
What's the time?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
It's early, but there's an avalanche
warning, we need to hurry.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,875
OK?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,125
Come on.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Eyes closed!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
No peeking!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- What's the surprise?
- Patience!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Ready? Open your eyes.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
Aunt Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Hi!
- What a surprise!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
And we also have a new trampoline
for when you come over!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
But first you'll surprise
your cousins in Denmark with this.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- They have a surprise for you too.
- What?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Can't tell you, it's a surprise.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
And you'll go visit them
in this cozy car!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Can't we visit you first?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Copenhagen is more fun for a start!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
Meanwhile I'll prepare your rooms.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Ready, up you go!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
go get your cousins first!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,000
Right!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,041
See you!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,750
Bye!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,583
Where are they?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
I dunno, it looks like they left.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Left? Where to?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Maybe on an Easter trip?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
That can't be, we're going
to the cabin for Easter.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Mom, where are they?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
They've gone back to their country.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
No, they promised...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Maybe the parents...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
You don't understand,
I must see Elia before they leave.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
It's too late, dear.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
If we go now, we'll make it!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Mom, please.
I beg you, I need to see her.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- I don't know where they are.
- But I do, look.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Let's go, come on!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,333
Come!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
I need the toilet.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- You can go on the ferry.
- But I need it now!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
We can't now.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,708
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- What are you doing?
- Leave me alone.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,250
Really?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elia, get off the phone
and get back in the car.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Get in the car!
- Or what?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
What? You'll slap me?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Did you at least ask
if I want to leave? Did you?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Just keep the phone
and you can call from the ferry.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,416
All right?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Why not tell us we were leaving?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
We didn't even get to say goodbye!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
I'm sorry.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
We should have told you.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
We have to go now.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elia, come back!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elia, don't leave!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,333
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elia, I love you!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, be careful!
